1 00:01:00,811 --> 00:01:06,983 Coloque suas costas nisso, reme mais rápido, ou vou jogar todos vocês no ferro! 2 00:01:08,733 --> 00:01:11,824 Vá mais rápido! 3 00:01:20,207 --> 00:01:25,339 Bem, vamos lá. Como você gosta sua primeira onda, vamos ouvi-la. 4 00:01:25,549 --> 00:01:28,890 Eu gosto muito do capitão da vida do pirata! 5 00:01:29,010 --> 00:01:34,692 Bem, conosco você vai ver aventuras como você nunca viu. 6 00:01:34,892 --> 00:01:38,313 Embarcaremos nos navios fenícios e pegue seus tesouros! 7 00:01:38,443 --> 00:01:41,444 Sim! - E os navios espanhóis 8 00:01:41,534 --> 00:01:44,866 Sim! - E os navios britânicos! 9 00:01:44,996 --> 00:01:47,997 Sim! - E da Gália! 10 00:01:51,918 --> 00:01:55,589 Oh não! - Nunca diga Gália, não no meu navio! 11 00:01:55,879 --> 00:01:59,391 Mau-olhado, pior que furacão de todos os perigos, eles são os piores. 12 00:02:02,762 --> 00:02:05,773 R, navio. Enviar! - Onde ela está, cuidado, vamos ouvir 13 00:02:05,893 --> 00:02:10,524 No po-, no por-, no lado bombordo. - A bombordo. Eles são gauleses? 14 00:02:10,694 --> 00:02:14,826 Não, ro-... ro-... ro-... - Os romanos! 15 00:02:14,946 --> 00:02:20,458 Ah, errado, romanos, eu digo. 16 00:02:20,578 --> 00:02:25,880 Romanos? Será um bom saque! Eles são numerosos! 17 00:02:29,051 --> 00:02:34,183 Limpem os rapazes e se apressem, vamos apenas içar a vela principal, dobrar a vela do galo! 18 00:02:35,313 --> 00:02:39,394 Reme por todo o seu valor! 19 00:02:55,750 --> 00:02:59,671 Tivemos sorte de não terem sido os gauleses. - Sim. 20 00:03:13,486 --> 00:03:16,737 César, somos uma visão da terra, olhe lá. 21 00:03:19,448 --> 00:03:25,130 Nossa invasão começará aqui, Roma deve conquistar os britânicos, eles invadiram... 22 00:03:25,630 --> 00:03:31,302 os gauleses apenas uma vez com muita frequência, - É certo, você não pode errar, César. 23 00:03:31,472 --> 00:03:35,394 Você deveria entrar e conquistar esta pequena Grã-Bretanha. 24 00:03:35,514 --> 00:03:39,645 Esta Grã-Bretanha e o Os britânicos também são muito corajosos. 25 00:03:39,775 --> 00:03:44,067 Para eles, assim como para nós, a história registrará isso como o dia mais longo. 26 00:03:44,237 --> 00:03:50,159 E Deus enviou um vento favorável. - Começamos muito bem. 27 00:03:55,500 --> 00:04:00,462 Meu Deus, gracioso, uma visão alegre, não é? 28 00:04:01,883 --> 00:04:04,013 É verdade, não há dúvida sobre isso. 29 00:04:04,383 --> 00:04:07,975 Nós realmente deveríamos informar nosso chefe. 30 00:04:24,200 --> 00:04:30,382 Estamos prestes a começar nossa invasão, você manterá a boa ordem com rigor... 31 00:04:32,343 --> 00:04:35,424 disciplina para a maior glória de Roma Vamos bombardear suas posições. 32 00:04:35,594 --> 00:04:39,095 Aguarde Centurion, você transmitirá minha ordem para as catapultas. 33 00:04:39,646 --> 00:04:43,647 Às suas ordens, senhor. - Não se mova até eu dar o sinal. 34 00:04:43,777 --> 00:04:46,068 Como uma estátua. 35 00:05:15,728 --> 00:05:18,029 O sinal! - Atirar! 36 00:05:49,740 --> 00:05:53,821 Anote, eu vim e vi, e Eu não acredito nos meus olhos. 37 00:05:55,582 --> 00:05:59,333 Eu disse em boa ordem com disciplina rigorosa! 38 00:05:59,663 --> 00:06:04,795 Olha lá, eles estão indo para começar a jogar sem nós. 39 00:06:04,965 --> 00:06:09,016 Sim, por George, não é um esporte terrível, não é? 40 00:06:09,136 --> 00:06:13,688 Vamos aguardá-los no campo de jogo. 41 00:06:46,399 --> 00:06:48,690 Fogo! 42 00:07:19,150 --> 00:07:22,651 Ataque! 43 00:07:22,772 --> 00:07:24,192 Solte! 44 00:07:56,153 --> 00:08:00,284 Eu direi, já está passando do tempo. 45 00:08:00,825 --> 00:08:04,836 Ganhar tempo? O que você quer dizer? - Meu caro, são 5 horas. 46 00:08:07,377 --> 00:08:10,718 Para onde eles estão indo perto de Júpiter? - Saindo no meio da batalha? 47 00:08:10,798 --> 00:08:12,259 Ei, volte aqui. 48 00:08:12,389 --> 00:08:16,310 Um postigo meio pegajoso o quê. - Eu digo que preciso de um pouco de água quente. 49 00:08:17,220 --> 00:08:22,902 Obrigado, muito bom! - Eu também quero. 50 00:08:26,904 --> 00:08:29,995 Eu digo, posso ter apenas um pouco de leite nele? 51 00:08:30,115 --> 00:08:32,165 Sim, amor, você pode. 52 00:08:33,666 --> 00:08:37,797 Olha, eles estão bebendo...? - Leite e água quente... selvagens. 53 00:08:39,338 --> 00:08:42,179 Se você não se importa, pode voltamos à nossa batalha. 54 00:08:42,339 --> 00:08:48,601 Não há dúvida sobre isso, ficamos de folga por 2 dias - Desculpe, estamos fechados no fim de semana. 55 00:08:57,484 --> 00:09:00,575 Abram caminho, abram caminho, eu tenho um mensagem importante para o General Crocerus. 56 00:09:00,655 --> 00:09:05,367 Todos eles foram embora, agora o que fazemos? 57 00:09:06,707 --> 00:09:09,798 Nunca mais voltaremos a Roma! - Já estou farto disso! 58 00:09:09,878 --> 00:09:11,759 Nesse ritmo não conseguiremos de volta a Roma por dez anos! 59 00:09:11,879 --> 00:09:14,010 Beber água quente, quero dizer, eles não são civilizados. 60 00:09:14,180 --> 00:09:18,471 Se desistirmos durante nosso horário de serviço, acabamos brigando durante as refeições. 61 00:09:19,432 --> 00:09:24,563 Para fazer sopa de espaguete você precisa algumas boas azeitonas e um pouco de bacon... 62 00:09:24,733 --> 00:09:28,945 e algumas cebolas e corte-as em fatias finas e... 63 00:09:29,025 --> 00:09:32,286 Silêncio! 64 00:09:32,406 --> 00:09:35,157 E cozinhe lentamente! 65 00:09:40,669 --> 00:09:43,590 Eu te digo César, isso está me deixando louco! 66 00:09:43,670 --> 00:09:46,381 Os britânicos param todos os dias às cinco em ponto. 67 00:09:46,511 --> 00:09:51,473 Então eles não estarão prontos até amanhã? - Ah, não, senhor, agora só é segunda-feira. 68 00:09:51,603 --> 00:09:55,434 Ei? - Sim, algo que eles chamam de fim de semana. 69 00:09:55,564 --> 00:10:01,736 Nossa, nesse caso... 70 00:10:05,908 --> 00:10:08,748 Crocero! 71 00:10:08,919 --> 00:10:10,879 Aqui estão meus pedidos! 72 00:10:10,999 --> 00:10:15,131 A partir de agora começamos nossas batalhas em precisamente cinco horas e passamos o dia todo. 73 00:10:15,211 --> 00:10:18,302 Todo sábado e domingo, fim de semana deles. 74 00:10:18,552 --> 00:10:23,684 Oh César, você é um gênio, onde você tem ideias tão tremendas? 75 00:10:45,131 --> 00:10:48,882 Ah, bom tiro. 76 00:10:51,683 --> 00:10:55,895 Legionários avançados, para a glória de Roma! 77 00:10:58,145 --> 00:11:02,857 Digo dificilmente o comportamento de um cavalheiro. 78 00:11:19,173 --> 00:11:25,355 Imperial, centuriões, Legionários de Roma! 79 00:11:27,726 --> 00:11:34,448 Seu César está orgulhoso de você. - Viva! 80 00:11:34,778 --> 00:11:38,829 Roma é vitoriosa em ambos os lados do mar. 81 00:11:39,039 --> 00:11:41,160 Viva! 82 00:11:41,330 --> 00:11:47,172 Desse lado meu objetivo avançado, todos os gauleses que conquistei. 83 00:11:47,462 --> 00:11:50,964 Exceto aquela aldeia ainda resistindo. 84 00:11:51,134 --> 00:11:54,135 Eu sei que simplesmente não quero para voltar lá. 85 00:11:54,265 --> 00:12:00,437 E deste lado estão os britânicos Eu conquistei. Todos eles. 86 00:12:01,567 --> 00:12:05,819 Todos exceto aqueles isso não vai se render ainda. 87 00:12:06,029 --> 00:12:09,870 Um montinho, eu levo cuide deles, não se preocupe. 88 00:12:22,714 --> 00:12:25,095 Eu digo, o que o preocupa, chefe? Se assim posso dizer. 89 00:12:25,175 --> 00:12:31,357 Sim, a menos que cheguem reforços em breve não vejo como podemos resistir... 90 00:12:32,358 --> 00:12:35,529 Eu tenho uma ideia incrível. 91 00:12:35,899 --> 00:12:42,081 Tenho um primo na Gália. Na verdade sua aldeia nunca foi conquistada... 92 00:12:42,201 --> 00:12:46,913 pelos romanos, eles têm uma poção mágica isso lhes dá força sobre-humana. 93 00:12:47,043 --> 00:12:51,424 Onde poderá estar esta aldeia? - Ora, na Grã-Bretanha. 94 00:13:15,993 --> 00:13:22,175 Bom dia, Cacofonia. - Bom dia, ah, sinto uma música, bom dia! 95 00:13:23,795 --> 00:13:27,137 Manhã! - Manhã! 96 00:13:28,977 --> 00:13:32,728 Bom dia Ferreiro! Ah, o que ar mais estranho que você pode sentir. 97 00:13:32,899 --> 00:13:37,940 Como você pode ver, é legal. 98 00:13:38,110 --> 00:13:41,952 Belo peixe à venda, fresco! Garanto que está fresco! 99 00:13:42,072 --> 00:13:47,494 Você diz isso apenas por ignorância, meu amigo. Seu peixe fede! Nunca cheirei tanto... 100 00:13:48,874 --> 00:13:53,926 Eu te desafio a vir aqui e repetir isso! - Lá vou eu, vou bater em você... 101 00:13:54,046 --> 00:13:56,177 na orelha e nos pés! - Pegue isso! 102 00:13:59,178 --> 00:14:03,809 A única coisa que fede aqui é você! - Ah, uma luta! 103 00:14:04,649 --> 00:14:06,360 Uma luta! Deixe-me entrar! 104 00:14:06,650 --> 00:14:11,612 Uma luta! Uma luta! Uma luta! - Vamos entrar! 105 00:14:19,244 --> 00:14:23,876 Bem, vejo que a primavera voltou. - Sim, a aldeia está se animando. 106 00:14:24,086 --> 00:14:27,847 E do que se trata desta vez? - Ainda peixe! 107 00:14:27,927 --> 00:14:29,968 Ainda assim, é uma tradição. 108 00:14:38,521 --> 00:14:42,692 Obélix, você está doente? Você não quer mais brigar? 109 00:14:42,823 --> 00:14:45,744 Eu desisti. - Por que você fez uma coisa dessas? 110 00:14:53,296 --> 00:14:58,088 Estou preocupado com Obelix, ele não está seu eu habitual hoje em dia. 111 00:14:58,218 --> 00:15:00,849 Sim, vamos vê-lo. 112 00:15:01,099 --> 00:15:04,180 Agora, onde estávamos, seu peixe fede. - Não, meu peixe. Não! 113 00:15:04,310 --> 00:15:08,151 Ah meu pé.! 114 00:15:10,482 --> 00:15:14,613 Druida Getafix, você não pode fazer alguma coisa pelo Obelix? 115 00:15:14,994 --> 00:15:20,495 O que ele precisa é de uma ou duas legiões romanas. - Ele quer? Por que? 116 00:15:20,746 --> 00:15:24,957 Então ele pode lutar contra eles, ele não fez isso qualquer boa crítica romana durante meses. 117 00:15:25,087 --> 00:15:30,219 Eles estão todos na Grã-Bretanha. Isso vai ajude-o, é disso que ele precisa 118 00:15:34,470 --> 00:15:38,602 Com licença, eu imploro perdão, senhores. 119 00:15:40,862 --> 00:15:47,035 Sou britânico e meu nome é Anticlimax. -Anticlímax? Meu primo britânico! 120 00:15:47,905 --> 00:15:50,996 Vamos apertar a mão? 121 00:15:51,166 --> 00:15:54,667 Na verdade, vim aqui para perguntar sua ajuda contra os romanos. 122 00:15:54,797 --> 00:15:59,009 Romanos, onde estão eles? Onde estão os romanos, o quê? 123 00:16:00,299 --> 00:16:04,851 Eu gostaria que você conhecesse Obelix, meu bom amigo. 124 00:16:07,021 --> 00:16:11,153 Um amigo seu é um amigo meu. eu fique orgulhoso se você me apertar a mão. 125 00:16:15,274 --> 00:16:18,445 Nããão, não foi isso que ele quis dizer! 126 00:16:20,156 --> 00:16:22,367 Ele me pediu para apertar sua mão. 127 00:16:22,617 --> 00:16:27,668 Ele é meu primo distante da Grã-Bretanha, eles não falam da mesma maneira que nós. 128 00:16:28,009 --> 00:16:32,470 Muito bom show, bastante, Eu digo, ficou um pouco entorpecido. 129 00:16:34,511 --> 00:16:40,683 Bem, por acaso, a nossa aldeia é cercado por soldados romanos. 130 00:16:41,313 --> 00:16:45,445 Ele é primo, então não se preocupe mesmo que ele peça para você. 131 00:16:45,565 --> 00:16:48,576 Astérix me contou isso. 132 00:16:48,696 --> 00:16:52,827 Então tomamos a liberdade de solicitando sua ajuda, certo? 133 00:16:52,957 --> 00:16:57,089 Sim, ficaremos felizes em ajudá-lo contra Roma, nosso grande Druida Getafix 134 00:16:57,209 --> 00:17:01,260 preparará uma poção mágica para você. 135 00:17:01,670 --> 00:17:07,852 É melhor preparar um barril inteiro, vou estar precisando de muito de tudo que preciso. 136 00:17:08,973 --> 00:17:11,353 Estou indo, vou te ajudar, estou indo. 137 00:17:11,524 --> 00:17:17,696 Obelix você encontra mel, hidromel e cenoura. Você consegue se lembrar disso? 138 00:17:17,816 --> 00:17:20,577 Oh, que bom, que bom. 139 00:17:20,987 --> 00:17:25,368 E eu vou colher visco com uma foice de ouro. 140 00:17:40,684 --> 00:17:43,775 Obélix. - O que.? 141 00:17:44,435 --> 00:17:47,776 Você chama isso de cenoura? 142 00:17:48,156 --> 00:17:54,158 Bem, eu vi esses javalis e de qualquer forma, é hora do almoço. 143 00:18:04,092 --> 00:18:09,844 Pronto, isso dará força à sua aldeia além de atingir todos aqueles romanos. 144 00:18:09,974 --> 00:18:14,185 Eu digo que sou muito assustador grato Druida Getafix. 145 00:18:16,986 --> 00:18:19,607 Você não é muito forte. 146 00:18:19,737 --> 00:18:25,289 Precisamos de um cara forte, só quem? - Quem pode carregar um barril de poção mágica. 147 00:18:25,409 --> 00:18:30,040 Como alguém que caiu na poção quando ele era apenas um bebezinho. 148 00:18:34,422 --> 00:18:38,553 Oh, eu, vamos esmagar os romanos, vamos esmagar os romanos, vamos esmagar os romanos. 149 00:18:44,605 --> 00:18:49,067 E aqui está uma pequena poção mágica, caso você precisa disso no caminho, nunca se sabe. 150 00:18:49,147 --> 00:18:52,238 É uma viagem muito longa para a Grã-Bretanha. 151 00:18:52,488 --> 00:18:58,500 Eu digo que sorte, ter dois esplêndidos rapazes para irem comigo. 152 00:18:59,200 --> 00:19:03,332 Eu não esqueceria meu pequeno Dogmatix agora, eu faria? 153 00:19:05,593 --> 00:19:09,264 Adeus, bom show! Fazer boa viagem! 154 00:19:09,674 --> 00:19:13,435 Traga-nos uma lembrança! 155 00:19:23,359 --> 00:19:28,080 Ei Asterix, deveríamos ter trazido um pouco de comida, ficaremos com muita fome. 156 00:19:28,330 --> 00:19:34,503 Seja como for, a comida britânica está boa. Isso seria como levar carvão para Newcastle. 157 00:19:36,673 --> 00:19:39,764 Você realmente sabe remar. 158 00:19:40,014 --> 00:19:45,686 Vale a pena remar para Oxford e depois remar para Cambridge, um pedaço do antigo quarteirão. 159 00:20:04,713 --> 00:20:09,845 Agora ouçam-me, rapazes, tive que alugar isto. navio e está me custando uma fortuna... 160 00:20:10,005 --> 00:20:15,557 então cuide bem dele e fique livre de qualquer navio gaulês. 161 00:20:15,727 --> 00:20:17,687 Assim como qualquer romano! 162 00:20:17,977 --> 00:20:20,268 Um navio, um navio! - Por que, um navio? 163 00:20:21,319 --> 00:20:24,570 Eles são gauleses? 164 00:20:24,860 --> 00:20:28,991 Não, eles são Pho-... Pho-... - Fenício? 165 00:20:31,032 --> 00:20:35,834 Navio mercante fenício. Somos todos ricos. 166 00:20:36,084 --> 00:20:39,175 Um navio pirata, oh meu Deus, estamos perdidos! - Abandonar o navio, todos no bote salva-vidas. 167 00:20:39,255 --> 00:20:42,096 Que barco salva-vidas, eu vendi o barco salva-vidas. - Você tem lucro? 168 00:20:42,256 --> 00:20:45,267 Bem! 169 00:20:54,110 --> 00:20:59,242 O que estou vendo, gauleses, garota, Quero dizer, gauleses, é melhor vocês olharem. 170 00:21:04,083 --> 00:21:10,255 Piratas, oh, que bom, que bom, que bom. - Obelix, não é hora. 171 00:21:13,256 --> 00:21:17,478 Oh, o gaulês gordo! 172 00:21:19,098 --> 00:21:22,099 Gordo? Quem é gordo? 173 00:21:22,860 --> 00:21:24,900 Virada certa! 174 00:21:25,020 --> 00:21:28,362 Eu disse meia-volta! 175 00:21:28,652 --> 00:21:32,703 Eu digo, parece que ele está familiarizado com esses piratas. 176 00:21:32,823 --> 00:21:35,284 Sim, eles são velhos amigos. 177 00:21:39,756 --> 00:21:45,928 Ficando com você aprendi a nadar. - Que bom, cale a boca e nade. 178 00:21:46,968 --> 00:21:53,150 Graças a você nossas vidas estão salvas, como posso mostrar-lhe minha gratidão. 179 00:21:53,270 --> 00:21:58,572 Bem, eu não acho que você iria querer jóias, o mercado está muito ruim para joias. 180 00:22:00,073 --> 00:22:02,913 Não nos agradeça, nós não fizemos qualquer coisa, adeus! 181 00:22:03,034 --> 00:22:08,876 Talvez você aceite esta pequena bolsa de ervas do misterioso Extremo Oriente. 182 00:22:10,416 --> 00:22:15,638 Claro que vou dar ao nosso Druida, e como eu disse, adeus. 183 00:22:16,598 --> 00:22:20,720 Adeus, bons gauleses! Que você enriqueça vocês mesmos como um navio mercante inteiro... 184 00:22:21,770 --> 00:22:27,942 ou como diria a velha gárgula, por uma bolsa de ervas inúteis. Um dia bastante lucrativo. 185 00:22:33,784 --> 00:22:37,625 Que bom voltar para a Gália, agradável e tranquilo lá, não como a Grã-Bretanha. 186 00:22:38,456 --> 00:22:44,628 Depois de passar por um desses campanhas, é fácil em qualquer outro lugar, certo? 187 00:22:45,258 --> 00:22:50,390 Errado, estou estacionado perto de uma vila em Brittany e eles são todos um pouco malucos. 188 00:22:50,560 --> 00:22:54,391 Barco, um barquinho à frente. 189 00:22:54,521 --> 00:22:58,983 Sem dúvida algum simples pescador de Gália. Vamos dar um susto neles né. 190 00:22:59,363 --> 00:23:02,444 Não devemos correr riscos. - Riscos? 191 00:23:02,574 --> 00:23:05,825 Uma galera romana armada contra um pequeno barco. 192 00:23:05,995 --> 00:23:09,076 Pode ser um pequeno barco, mas eles são gauleses. 193 00:23:09,246 --> 00:23:13,958 Espere até ouvir o que eles dizer quando nos virem. 194 00:23:14,458 --> 00:23:17,549 Embarque neles, embarque neste navio, Romanos, bom, bom, bom. 195 00:23:17,679 --> 00:23:20,680 Eles não podem nos embarcar! 196 00:23:27,813 --> 00:23:30,023 Beba um pouco disso rápido! 197 00:23:30,153 --> 00:23:35,195 Eles são os gauleses da aldeia! 198 00:23:41,537 --> 00:23:45,589 Voltem pequenos romanos! - Ausente! 199 00:23:46,759 --> 00:23:51,891 Voltem pequenos romanos! - Eu quero ir para casa! 200 00:24:36,946 --> 00:24:40,037 O que é tudo isso? 201 00:24:40,197 --> 00:24:43,869 Nada, apenas neblina, isso significa estamos nos aproximando da Grã-Bretanha. 202 00:24:44,079 --> 00:24:47,000 Então é hora de voltar para o nosso barco. - Asterix poderíamos pegar esse barco grande... 203 00:24:47,130 --> 00:24:50,131 Merda! ...para carregar a poção mágica o tempo todo... 204 00:24:50,261 --> 00:24:52,802 caminho para a Bretanha, é muito melhor do que o pequeno que temos. 205 00:24:52,932 --> 00:24:55,393 Fique quieto sobre o M.P. - Deputado? 206 00:24:55,513 --> 00:24:57,553 Não importa, usaremos o nosso. 207 00:25:02,065 --> 00:25:06,276 Há mais romanos por aí? - Só eu! 208 00:25:07,447 --> 00:25:12,789 Há mais algum romano por perto? 209 00:25:12,909 --> 00:25:16,000 Por que eles sempre tentam e fugir de mim? 210 00:25:22,172 --> 00:25:24,223 Mais algum gaulês por aí? 211 00:25:28,554 --> 00:25:31,265 Sempre há neblina como esta na Grã-Bretanha? 212 00:25:31,395 --> 00:25:35,526 Oh meu Deus, não, nós apenas tem neblina quando não está chovendo. 213 00:25:47,330 --> 00:25:53,513 Talvez eles não voltem. Vamos consertar nosso barco e não vamos conversar! 214 00:25:57,054 --> 00:26:01,185 Temos que conversar sobre uma coisa, eles estão transportando um barril... 215 00:26:01,265 --> 00:26:04,356 de poção mágica para a Grã-Bretanha, eu sei porque eu os ouvi. Temos que ir... 216 00:26:04,436 --> 00:26:08,568 aos nossos superiores, vire o navio ao redor, navegue para a Grã-Bretanha. Capitão, vez! 217 00:26:08,658 --> 00:26:14,660 Você não está exagerando o poder contida nesta poção mágica? 218 00:26:14,910 --> 00:26:20,042 Ah, não, capitão! 219 00:26:22,212 --> 00:26:27,804 Meu pequeno Dogmatix está ficando molhado, por que não podemos cavar um túnel através da Grã-Bretanha? 220 00:26:27,974 --> 00:26:32,516 Essa é uma ideia que eu já gosto, cava! Escavação! Eu cavo um túnel. 221 00:26:32,646 --> 00:26:37,688 Eu gostaria de poder desenterrar algo para comer, eu poderia comer uma dúzia de javalis. 222 00:26:39,028 --> 00:26:44,780 Vou levá-lo a uma boa pousada, onde você pode fazer sua primeira refeição na Grã-Bretanha. 223 00:26:49,332 --> 00:26:52,423 Aqui estamos nós, o Jolly Boar. 224 00:27:02,976 --> 00:27:07,938 Obelix não fica na chuva. Você acha que eles servem javalis aqui? 225 00:27:08,108 --> 00:27:13,240 O que mais, olhe lá, isso significa, o javali. 226 00:27:21,663 --> 00:27:24,504 Entre e seque. 227 00:27:24,634 --> 00:27:27,965 Velho amigo, que delícia para te ver de novo, olha aqui feijão velho... 228 00:27:28,135 --> 00:27:31,386 ele é gaulês, na verdade um primo, Astérix e seu amigo Obélix... 229 00:27:31,516 --> 00:27:34,687 você poderia preparar um de suas deliciosas refeições? 230 00:27:34,767 --> 00:27:38,108 Você terá um deleite real, pronto! 231 00:27:38,359 --> 00:27:41,110 Oh mago, e três quebrando boas cervejas! 232 00:27:42,700 --> 00:27:46,281 Ele nunca disse que ia para nos dar um javali. 233 00:27:46,411 --> 00:27:50,583 Mas você viu como ele chamou esse lugar? - Não tenho certeza. 234 00:27:53,084 --> 00:27:58,215 Aqui estão vocês, suas primeiras cervejas britânicas. 235 00:28:00,256 --> 00:28:03,347 Não está quente o suficiente? 236 00:28:03,427 --> 00:28:05,808 Vou pedir para ele tirar o frio. 237 00:28:06,018 --> 00:28:10,149 Ah, agora está certo. 238 00:28:16,742 --> 00:28:22,914 É minha especialidade, javali cozido com molho de menta, um pouco de tudo bem, aproveite! 239 00:28:24,504 --> 00:28:28,336 Javali alegre? Como ele chama isso? 240 00:28:31,347 --> 00:28:35,978 O que há de alegre nisso? - Coma! 241 00:28:36,058 --> 00:28:40,440 Como se costuma dizer, quando na Grã-Bretanha, faça como os britânicos fazem. 242 00:28:40,610 --> 00:28:44,731 Não fique na cerimônia, cavalheiro Eu sei que você quer mais. 243 00:29:07,019 --> 00:29:09,560 Fique de lado! 244 00:29:20,864 --> 00:29:22,994 Tenho uma mensagem urgente para o General. 245 00:29:41,021 --> 00:29:44,442 Salve General Crocerus, tenho más notícias. 246 00:29:44,692 --> 00:29:49,404 Que más notícias você tem. 247 00:29:53,875 --> 00:29:57,626 Essa poção não chegará na aldeia rebelde. 248 00:29:57,706 --> 00:30:02,838 Emitir ordens para todas as nossas patrulhas, prender um britânico, um barril de poção, 249 00:30:02,928 --> 00:30:07,560 dois gauleses e um cachorrinho! 250 00:30:09,891 --> 00:30:14,022 É melhor você beber agora, está perto da hora de fechar, os romanos estão... 251 00:30:14,102 --> 00:30:17,193 bastante rigoroso quanto a isso. 252 00:30:18,363 --> 00:30:21,194 Detentor do pub quase na hora de fechar. 253 00:30:21,284 --> 00:30:24,956 Exatamente o que eu estava dizendo a esses senhores. 254 00:30:28,167 --> 00:30:31,258 Duas cervejas agora enquanto esperamos. 255 00:30:32,548 --> 00:30:35,799 Ei, espere um minuto, o que há nesse barril? 256 00:30:36,140 --> 00:30:40,761 No barril... - No barril tem mais cerveja. 257 00:30:40,851 --> 00:30:45,313 Oh, eu esperava que fosse vinho gaélico! 258 00:30:45,563 --> 00:30:48,904 Se fosse eu teria confiscado é apenas um barril de cerveja quente. Eca 259 00:30:48,984 --> 00:30:55,156 Beba, vá em frente antes fica frio, é um gosto adquirido. 260 00:30:55,576 --> 00:30:59,788 A sua aldeia fica muito mais longe? - Devemos atravessar Londinium. 261 00:31:00,168 --> 00:31:04,969 Londres? - Sim, é a nossa capital, meu velho. 262 00:31:05,089 --> 00:31:10,221 Shh, você pode ouvir alguma coisa? 263 00:31:18,734 --> 00:31:22,946 General Alaspis? - Totallapso! 264 00:31:23,036 --> 00:31:26,117 Uma mensagem do General Crocerus, prender dois gauleses e um britânico... 265 00:31:26,197 --> 00:31:29,618 e um cachorrinho, eles têm um barril cheio de poção mágica. 266 00:31:29,708 --> 00:31:35,550 Isso é cerveja quente! - Não, graças ao Centurion, estou na minha carroça. 267 00:31:35,630 --> 00:31:37,841 Essa é a minha carroça! 268 00:31:38,341 --> 00:31:41,762 Ei, espere, essa é a minha carroça, ei, volte aqui, você não pode fazer isso, 269 00:31:41,852 --> 00:31:45,103 Eu acho que eles podem! 270 00:32:18,645 --> 00:32:22,776 Ei, gordo, você está dirigindo o lado errado da estrada. 271 00:32:22,946 --> 00:32:27,198 Estamos do lado certo! 272 00:32:27,328 --> 00:32:32,710 Aqui na Grã-Bretanha dirigimos pela esquerda lado da estrada, é o certo! 273 00:32:33,210 --> 00:32:39,382 E eu não sou gordo, entenda que não sou gordo, posso ser um pouco gordinho, mas não sou gordo! 274 00:32:40,052 --> 00:32:44,684 Qualquer um diria que não sou gordo. De uma vez por todas não estou gorda! 275 00:32:44,934 --> 00:32:49,895 Ei, aí estão eles, pegue-os, ataque 276 00:32:51,736 --> 00:32:55,657 Os romanos! - Onde eles estão? Onde? 277 00:32:55,777 --> 00:32:58,949 Esse é um jeito! 278 00:32:59,659 --> 00:33:03,750 Esse é um jeito! 279 00:33:16,094 --> 00:33:20,226 Deveria ser um gramado muito bom, se for devidamente ceifado por mais 2.000 anos. 280 00:33:27,158 --> 00:33:31,870 Eu digo que tal comportamento é totalmente chocante. 281 00:33:32,370 --> 00:33:36,041 Não os deixe escapar. 282 00:33:36,832 --> 00:33:40,963 Eu digo, senhor, você se importaria muito não pisar no meu gramado. 283 00:33:41,133 --> 00:33:46,095 Por Júpiter, você está questionando o exército e autoridade de Roma? 284 00:33:46,225 --> 00:33:50,686 Meu gramado é menor que sua Roma mas minha turfa é consideravelmente mais dura... 285 00:33:50,766 --> 00:33:54,278 do que o seu esterno, eu acho. 286 00:34:05,331 --> 00:34:11,503 Eu tenho mais algumas más notícias para você Geral. 287 00:34:12,634 --> 00:34:14,925 Sim, vá em frente, e agora? 288 00:34:15,055 --> 00:34:18,226 Os gauleses roubaram a carroça e estão a caminho da aldeia. 289 00:34:18,306 --> 00:34:20,346 Onde você os viu? - Em Londres. 290 00:34:20,477 --> 00:34:22,767 Saqueie a cidade! - Sim, geral. 291 00:34:22,897 --> 00:34:25,898 Confiscar todos os barris, entendeu? - Ah, sim, General. 292 00:34:25,978 --> 00:34:29,069 Quando eu pegar aqueles gauleses vou ferver eles e jogue-os aos leões. 293 00:34:29,150 --> 00:34:31,700 Sim geral. - Vou servi-los com molho de menta. 294 00:34:31,820 --> 00:34:34,281 Sim Geral! 295 00:34:37,412 --> 00:34:43,594 Yuk, aqueles pobres leões. 296 00:35:38,533 --> 00:35:44,715 Tenha cuidado, há muitos patrulhas, vamos esconder a carroça. 297 00:35:56,519 --> 00:36:00,441 Não se preocupe, esse cara é um bom amigo meu. 298 00:36:01,321 --> 00:36:04,992 Quem está aí? Basta abrir e eu te conto. 299 00:36:05,823 --> 00:36:09,084 Anticlímax, que feira o vento sopra você no meu caminho? 300 00:36:09,244 --> 00:36:15,416 Shh, a cidade está cheia de romanos, lá são dois gauleses, você pode nos hospedar? 301 00:36:17,677 --> 00:36:20,598 Você tem gauleses, entre! Tire o peso dos seus pés! 302 00:36:20,758 --> 00:36:24,979 Bem-vindo, meu nome é Samueltrix, mas eles me chamam de Gaulix porque sou de... 303 00:36:25,059 --> 00:36:29,611 Gália do Sul, mas o fundo abandonou o mercado do azeite. 304 00:36:29,731 --> 00:36:35,403 Detesto interromper seu velho, mas o o fato é que temos que esconder esse barril. 305 00:36:35,613 --> 00:36:39,874 Muito fácil, nada demais, vou colocar na adega junto com meu vinho... 306 00:36:39,994 --> 00:36:44,206 da Gália, e deixe-me dizer, eu tenho um pouco de vinho para você provar. 307 00:36:44,376 --> 00:36:48,127 É como a luz do sol líquida, do meu costa do vizinho de uma aldeia humilde. 308 00:36:48,217 --> 00:36:50,088 Eles são loucos por tudo com seu molho de menta. 309 00:36:50,218 --> 00:36:53,309 Mas os britânicos bebem com seu molho de menta. 310 00:36:53,469 --> 00:36:58,601 Asterix ele não vai nos dar javali com molho de menta, ele não faria isso? 311 00:37:19,548 --> 00:37:24,680 Comprei iguarias genuínas importadas de Gaul, espere até ver o que tenho. 312 00:37:24,810 --> 00:37:30,982 Desde que os primeiros navios chegaram, salsichas direto da Sobrinha e Lyon... 313 00:37:31,102 --> 00:37:36,784 bom presunto de Dijon, dê uma cheirada, é um sopro de casa. 314 00:37:41,405 --> 00:37:44,497 Digamos que isso poderia ser uma patrulha de romanos? 315 00:37:44,627 --> 00:37:48,758 Uma patrulha romana, é o que digo. 316 00:37:48,918 --> 00:37:52,259 Em nome do grande César, abra a porta! 317 00:37:52,589 --> 00:37:55,510 Só um segundo, entre aí. 318 00:37:56,811 --> 00:38:02,983 Vocês se parecem com o que o gato arrastado, vamos ter um pouco de dignidade! 319 00:38:04,193 --> 00:38:09,325 Ei, vamos lá! Abrir! O que você estava fazendo? 320 00:38:10,906 --> 00:38:14,417 Eu estava esquentando uma cerveja. 321 00:38:17,208 --> 00:38:22,970 Tudo bem, procure na junta, nós queremos três caras, um barril e um cachorro. 322 00:38:23,590 --> 00:38:26,141 Astérix? - Merda! 323 00:38:26,341 --> 00:38:29,352 Meu estômago está ficando vazio. - Merda! 324 00:38:29,512 --> 00:38:35,104 Não encontrei ninguém Decurion mas há muitos barris embora. 325 00:38:35,274 --> 00:38:38,525 Confiscar todos eles. Leve-os para o palácio. 326 00:38:38,695 --> 00:38:43,997 Eu tive todo o trabalho para conseguir tudo isso vinhos maravilhosos importados! 327 00:38:44,157 --> 00:38:50,339 E você tira todos eles de mim! Nunca mais os verei! 328 00:38:51,960 --> 00:38:57,091 Você nos verá novamente, se seu nome estiver aquele com a poção mágica, eu só... 329 00:38:57,392 --> 00:39:03,564 espero que você não esteja escondendo quem somos procurando, você deveria ter ficado em casa! 330 00:39:04,684 --> 00:39:09,816 Eu não aguento, nada para beber, Estou arruinado, arruinado. 331 00:39:09,986 --> 00:39:15,038 Oh não, ainda há muito para comer. 332 00:39:38,486 --> 00:39:41,567 Aí está você, General, todos os barris de toda a cidade, estão aí! 333 00:39:41,657 --> 00:39:45,788 Faça com que o nosso soldado experimente o que há em cada único, então sabemos qual... 334 00:39:45,868 --> 00:39:48,959 deles contém a poção mágica. 335 00:39:49,329 --> 00:39:52,921 Cumpra suas ordens! 336 00:39:53,711 --> 00:39:59,883 Soldados de Roma, seu dever é perante você, você bebe a gosto e você denuncia... 337 00:40:00,093 --> 00:40:06,275 qualquer coisa incomum, prepare-se para atacar! Agora em boa ordem e disciplina! 338 00:40:07,276 --> 00:40:10,357 Barril aberto! 339 00:40:11,447 --> 00:40:14,318 Copo de mergulho! Retire o copo. 340 00:40:14,578 --> 00:40:17,409 Bebida! 341 00:40:17,869 --> 00:40:20,960 Avance um passo! 342 00:40:22,921 --> 00:40:26,002 Barril aberto! 343 00:40:27,092 --> 00:40:29,923 Copo de mergulho! Retire o copo! 344 00:40:30,223 --> 00:40:33,304 Bebida! 345 00:40:40,317 --> 00:40:44,868 Temos que pegar esse barril antes os romanos localizam a poção mágica, 346 00:40:44,948 --> 00:40:49,080 o palácio está muito longe? - Não, de jeito nenhum, apenas algumas centenas de metros. 347 00:40:49,200 --> 00:40:52,081 Pés de quem? 348 00:40:52,461 --> 00:40:56,592 Os romanos medem em passos, aqui medimos em pés. 349 00:40:56,792 --> 00:40:58,303 Você conta os pés de todos? 350 00:40:58,383 --> 00:41:03,435 Na verdade, há seis pés em um Ritmo romano, meu velho. 351 00:41:03,595 --> 00:41:05,896 Esses britânicos são loucos. 352 00:41:10,227 --> 00:41:16,409 Legionários, retirem a taça! 353 00:41:36,516 --> 00:41:42,688 Quem quer lutar comigo? Vamos! Pegue isso. 354 00:42:00,965 --> 00:42:06,096 Gaulix, grosslix, Gaulix! 355 00:42:06,386 --> 00:42:12,568 Aqui ainda não experimentei este. 356 00:42:26,003 --> 00:42:31,585 Nada mal. Que tal me deixar provar esse? 357 00:42:31,835 --> 00:42:35,967 Não, é meu, desaparece, é meu barril, é o meu barril, sem degustação do meu... 358 00:42:36,057 --> 00:42:39,138 barril, vou te mostrar, sou o mais forte. 359 00:42:43,109 --> 00:42:48,241 Qualquer um que beba um pouco do meu vai conseguir! 360 00:42:49,401 --> 00:42:53,533 Porque eu sou o mais forte! 361 00:42:54,533 --> 00:42:57,874 É muito mais longe? - Um pulo e um pulo. Mas eu temo... 362 00:42:57,954 --> 00:43:01,375 as sentinelas podem tornar tudo estranho. - Vamos bater na cabeça deles. 363 00:43:01,465 --> 00:43:03,836 Essa é uma boa ideia. 364 00:43:07,137 --> 00:43:10,228 Olá! 365 00:43:10,308 --> 00:43:14,440 Nós somos, nós viemos aqui para... Obrigado. 366 00:43:15,020 --> 00:43:18,111 Esses romanos são realmente loucos! 367 00:43:22,823 --> 00:43:27,954 Alguém mais quer provar do meu barril, vamos experimentar. 368 00:43:28,374 --> 00:43:32,416 Venha um! Atreva-se! eu sou o campeão olímpico, mais ninguém? 369 00:43:33,796 --> 00:43:35,837 O que aconteceu aqui? 370 00:43:36,177 --> 00:43:42,099 Vamos, ei, vocês dois caras gordos, vamos lá, estarei esperando... 371 00:43:44,730 --> 00:43:49,112 Não há dois caras gordos, há apenas um e ele não é gordo. 372 00:43:49,442 --> 00:43:55,114 Olhe aqui Obélix, Gaulix Gaulix existem todos os seus barris. 373 00:43:55,284 --> 00:43:58,375 Apenas qual é o certo? - Vamos prová-los e ver. 374 00:44:01,956 --> 00:44:05,217 Não podemos ficar aqui, é perigoso. 375 00:44:05,337 --> 00:44:07,298 É perigoso, mas é bom. 376 00:44:07,388 --> 00:44:11,769 Vamos, me ajude a carregar tudo isso no carrinho, pare de beber. 377 00:44:12,099 --> 00:44:16,481 Obelix, eu disse para não beber, ajude a trazer o barril. 378 00:44:25,954 --> 00:44:31,586 A coisa mais importante não é atrair nenhuma atenção. 379 00:44:37,508 --> 00:44:41,099 Obelix não canta, pare com isso. 380 00:44:42,010 --> 00:44:48,192 Por que você fala assim comigo? Você não me ama mais, Asterix. 381 00:44:49,482 --> 00:44:54,534 Claro que eu te amo, mas se a sua música atrairá todos os romanos da cidade. 382 00:44:54,984 --> 00:45:00,116 Eu te amo, Asterix, e quando o comece a tocar um fio de cabelo da sua cabeça 383 00:45:00,366 --> 00:45:04,497 Vou virar a cabeça deles para purê de batata 384 00:45:06,208 --> 00:45:09,719 Oh, querido, mais uma patrulha de romanos. 385 00:45:18,482 --> 00:45:22,614 Essa é a patrulha romana do rock and roll, não toque no meu amigo Asterix! 386 00:45:22,734 --> 00:45:25,735 Não toque em um fio de cabelo da cabeça dele! 387 00:45:25,905 --> 00:45:29,156 Um gaulês, ele poderia ser o único estamos atrás. É melhor ele assistir. 388 00:45:29,286 --> 00:45:33,667 Prenda-o em nome de César. - Aqui vamos nós outra vez. 389 00:45:33,788 --> 00:45:37,919 Tallyho. 390 00:45:45,432 --> 00:45:51,604 Um carrinho abandonado, que sorte para um ladrão de carrinho desacompanhado. 391 00:45:52,814 --> 00:45:56,735 Esmague os narizes romanos. 392 00:45:57,526 --> 00:46:03,708 Asterix, estou ficando com sono. 393 00:46:06,499 --> 00:46:10,630 Pobre Obélix, o vinho lhe subiu à cabeça. 394 00:46:10,710 --> 00:46:13,091 Ele vai ter dor de cabeça. 395 00:46:13,181 --> 00:46:16,182 O que há de errado. 396 00:46:16,352 --> 00:46:20,183 Esse não é o nosso carrinho? 397 00:46:21,684 --> 00:46:26,656 Sim, é, veremos isso mais tarde. Vamos levar Obelix para casa de Gaulix. 398 00:46:28,776 --> 00:46:33,908 Aquele cão sarnento. 399 00:47:01,368 --> 00:47:06,499 Legionários! 400 00:47:12,962 --> 00:47:18,093 Você é a escória do exército romano, vocês não são nada além de bárbaros, 401 00:47:18,223 --> 00:47:21,895 você é um monte de nada! 402 00:47:22,065 --> 00:47:27,196 Quando César souber disso, ele vai alimentar todos vocês para os leões! 403 00:47:30,107 --> 00:47:34,489 Eu não me importo de ser dado aos leões se ao menos ele não gritasse. 404 00:47:34,699 --> 00:47:36,250 O que? 405 00:47:36,540 --> 00:47:40,751 Os únicos que ainda faltam e aqueles pertencentes a Gaulix. 406 00:47:41,001 --> 00:47:43,922 Procure em sua casa e prenda alguém aí, acha que pode fazer isso? 407 00:47:46,633 --> 00:47:51,015 O que? 408 00:47:59,027 --> 00:48:03,159 Bem, pobre Obelix, não admira que ele estava com sede, ele comeu todas as minhas salsichas, 409 00:48:03,239 --> 00:48:07,950 cortes salgados, meus presuntos curados, assim como minhas anchovas. 410 00:48:08,451 --> 00:48:14,133 Apenas deixe-o dormir, nós iremos procura o carrinho né, vamos lá! 411 00:48:27,437 --> 00:48:32,569 Nós demos voltas e voltas nisso cidade, onde ele poderia escondê-lo? 412 00:48:40,622 --> 00:48:45,963 Eu digo primo, você vê o que eu posso ver? - Gaulix, que sorte. 413 00:48:46,714 --> 00:48:51,765 Não há muito vinho por aí, os romanos o confiscaram. Um gostinho? 414 00:48:56,267 --> 00:49:01,399 Não, apenas vinho. - O que você achou, sou vendedor de vinhos. 415 00:49:01,569 --> 00:49:04,820 Vendedor de vinho, onde você conseguiu isso, Quero dizer, Gaulix não é o seu nome? 416 00:49:04,990 --> 00:49:09,281 Eu tenho um excelente sujeito que vende mas na verdade não posso revelar o dele... 417 00:49:09,452 --> 00:49:13,583 Quem é esse sujeito? - Senhor honesto Fiddlesticks, eu não 418 00:49:13,713 --> 00:49:17,294 sabe onde ele comprou aquele vinho, ele mora na via Bandit 16. 419 00:49:17,464 --> 00:49:21,596 16 Via Bandido, outro ponto de boa sorte, não é tão longe. 420 00:49:22,016 --> 00:49:25,937 Agora temos que ir buscar o Obelix. 421 00:49:26,347 --> 00:49:32,109 Estamos terrivelmente gratos a você. - Estou muito feliz por ter ajudado. 422 00:49:38,872 --> 00:49:42,993 Parece um exército marchou por aqui. 423 00:49:43,203 --> 00:49:45,254 Psiu! - O que? 424 00:49:46,164 --> 00:49:50,296 Foram os romanos, eles revistaram o lugar, destruíram-no e eles levaram... 425 00:49:50,386 --> 00:49:54,597 Gaulix foi embora com um grande gaulês roncando. - Onde? 426 00:49:54,717 --> 00:49:58,848 Para a prisão, a torre de Londinium. 427 00:50:00,809 --> 00:50:04,070 Nada de Obelix, um prisioneiro dos romanos. 428 00:50:35,651 --> 00:50:37,692 Onde estou? 429 00:50:38,322 --> 00:50:42,453 Na torre de Londinium, ninguém escapa no dia em que morrem. 430 00:50:42,533 --> 00:50:47,665 Mesmo que nos cozinhem com molho de menta, Eu não diria nada, nem uma palavra. 431 00:50:47,795 --> 00:50:51,927 Devo dizer a esses romanos que não se preocupem! 432 00:50:52,967 --> 00:50:58,469 Ah, não grite, dói muito. 433 00:50:59,519 --> 00:51:04,651 Onde se encontra Astérix? Não devemos ficar aqui, Asterix vai se preocupar, ele sempre... 434 00:51:04,771 --> 00:51:10,073 se preocupa comigo, é melhor eu ir e encontre Asterix, quanto mais cedo melhor. 435 00:51:10,403 --> 00:51:13,914 De qualquer forma, preciso de um pouco de ar fresco. 436 00:51:14,414 --> 00:51:20,006 Você é um pouco louco, você esquece as correntes. 437 00:51:20,877 --> 00:51:23,257 Você está apegado a essas correntes? 438 00:51:27,509 --> 00:51:33,691 Se você quer que esta porta continue como está, é melhor você abrir, estamos indo embora. 439 00:51:39,983 --> 00:51:43,324 Eu te aqueci, vamos Gaulix. 440 00:52:19,287 --> 00:52:25,469 Obélix, onde você está? - Estou aqui embaixo Astérix, estou subindo. 441 00:52:27,089 --> 00:52:30,260 Não, não, estou descendo. 442 00:52:31,391 --> 00:52:36,523 Oh não, ele está voltando 443 00:52:41,984 --> 00:52:46,956 Muito educativo, uma visita à torre de Londinium, você não diria? 444 00:52:48,157 --> 00:52:51,668 Honesto Asterix, estou realmente desculpe por tudo isso. 445 00:52:51,918 --> 00:52:55,009 Você não fez nada, Obelix, nada. 446 00:52:55,259 --> 00:53:00,051 Estou feliz que ele não fez nada, imagine o que ele poderia ter feito? 447 00:53:16,786 --> 00:53:22,958 O quê, fugiu?! Agora você ouve, encontre-os ou vou afogá-lo em abelha quente. 448 00:53:23,539 --> 00:53:29,721 E pare de quebrar todas as minhas estátuas. 449 00:53:32,512 --> 00:53:38,684 Gauleses, gauleses bêbados, estátuas quebradas, é demais para um pequeno General! 450 00:55:08,345 --> 00:55:12,976 Tenho um vinho para você e para o o preço é justo, você sabe o que quero dizer... 451 00:55:13,686 --> 00:55:18,068 um bom negócio, posso jogar um carrinho para a barganha, 452 00:55:18,568 --> 00:55:21,659 quantos eram que você queria? Apenas um. 453 00:55:29,962 --> 00:55:35,094 Decurião, podemos prendê-los. - Ainda não, nós os observamos. 454 00:55:45,477 --> 00:55:50,819 Você é um rapaz de sorte, espere até provar você ficará feliz por ter feito negócios comigo. 455 00:55:51,159 --> 00:55:54,661 Foi um dia muito bom. 456 00:56:00,463 --> 00:56:06,385 Aquele cachorro de novo! Eu vou atender! 457 00:56:06,505 --> 00:56:11,386 Venha aqui, lindo cachorrinho Vou me livrar de você de uma vez por todas. 458 00:56:17,028 --> 00:56:23,200 Graças a Deus temos o direito número, todos eles são parecidos. 459 00:56:30,873 --> 00:56:32,924 Aí está. 460 00:56:40,726 --> 00:56:46,898 Diz xvi. - Não, é um número, é 16. 461 00:56:47,859 --> 00:56:53,071 Eles são loucos, esses britânicos! - São algarismos romanos. 462 00:56:53,401 --> 00:56:57,702 Eu sabia que esses romanos são loucos. 463 00:57:01,623 --> 00:57:07,045 Eu digo! - Calma, eles vão explicar o seu comportamento. 464 00:57:07,295 --> 00:57:12,427 Parece que cometemos um erro, é 16? - Na verdade, são 17, infelizmente... 465 00:57:12,597 --> 00:57:18,769 um dos 'eu' caiu, o que é a esquerda é 16 e há um fim para isso. 466 00:57:20,400 --> 00:57:26,572 Estamos terrivelmente envergonhados. - Bem, de nada! 467 00:57:27,702 --> 00:57:32,834 Você pode me lembrar de colocar isso de volta maldito 'eu', acredito que vou tomar uma xícara... 468 00:57:33,044 --> 00:57:38,086 de água fervida com um pouco de leite, tão bom com a nossa carne cozida. 469 00:57:38,716 --> 00:57:43,678 XVI, erramos novamente. 470 00:57:44,138 --> 00:57:47,639 É isso. - Se você diz. 471 00:57:54,111 --> 00:57:58,413 Dogmatix! 472 00:58:01,164 --> 00:58:04,245 Quem é você, que direito tem você está invadindo aqui? 473 00:58:04,545 --> 00:58:08,296 O que você tem feito para meu cachorrinho? 474 00:58:08,546 --> 00:58:13,508 Foi você quem roubou o vinho de Gaulix? - Ah não, você pegou o cara errado. 475 00:58:19,560 --> 00:58:22,561 Então o que é isso? 476 00:58:24,272 --> 00:58:27,363 Não, é apenas vinho, então onde está o resto? 477 00:58:29,114 --> 00:58:31,494 Você vai falar! 478 00:58:31,874 --> 00:58:37,546 Você já percebeu como é incomum barulhentos nossos vizinhos são hoje? 479 00:58:37,796 --> 00:58:40,257 Ah, claro, leite na água quente? 480 00:58:40,507 --> 00:58:44,259 Você fala, você fala, você fala. 481 00:58:44,679 --> 00:58:50,851 Você sabe que eu espero que ele fale, ele está fazendo um barulho terrível. 482 00:58:51,481 --> 00:58:56,863 Vou falar, vou falar, vou falar. - Ele tomou uma boa decisão. 483 00:58:57,613 --> 00:59:01,915 Vou te dar uma lista de todos os meus clientes e de tudo que roubei este ano. 484 00:59:10,628 --> 00:59:14,469 O primeiro nome da lista é Caledônio, o que é isso? 485 00:59:14,759 --> 00:59:20,141 Eles estão jogando contra Durovernum para o campeonato de 5 de lado. 486 00:59:23,312 --> 00:59:28,024 Devemos prender esses gauleses? - Não, eles ainda não pegaram o barril. 487 00:59:28,234 --> 00:59:34,416 Vamos todos para o jogo, Oh, eu digo muito emocionante! 488 00:59:44,469 --> 00:59:50,311 Como civis, eles não nos reconhecerão. - O Decurion disse para se vestirem como civis. 489 00:59:51,062 --> 00:59:54,313 Sim, então estou vestido como um civil. 490 01:00:01,285 --> 01:00:05,206 Diga-me primo, o que eles fazer neste jogo, é complicado? 491 01:00:05,367 --> 01:00:11,549 Um jogo bastante simples, pessoal estão em duas equipes de 15 cada e... 492 01:00:11,749 --> 01:00:15,880 use uma abóbora velha e alegre no formato de uma laranja, agora o objeto é... 493 01:00:15,970 --> 01:00:20,262 para impulsionar a abóbora da melhor maneira possível, todo o caminho até o gol do seu oponente. 494 01:00:20,512 --> 01:00:23,773 Eu digo a gaita de foles da Caledônia, estamos em um deleite. 495 01:00:35,827 --> 01:00:39,578 E esse é o ganso sagrado, folclore e tudo mais. 496 01:00:44,880 --> 01:00:50,722 E há o sagrado galinha de Durovernum. 497 01:00:55,274 --> 01:01:01,446 Aí vêm os jogadores. 498 01:01:05,657 --> 01:01:11,829 Ele é o árbitro druida, ele sinaliza o pontapé inicial e então eles iniciam o jogo. 499 01:01:26,224 --> 01:01:31,986 Esse é um jogo inteligente, deveríamos jogar isso na Gália. 500 01:01:38,829 --> 01:01:43,710 Isso é uma penalidade, uma aspereza desnecessária. 501 01:01:43,960 --> 01:01:49,552 Olha, ele está apenas fingindo. - Não, ele não está fingindo! 502 01:01:49,972 --> 01:01:53,554 Esticador! 503 01:01:54,434 --> 01:01:57,605 Olha, isso pode ser a coisa certa. 504 01:02:02,237 --> 01:02:05,988 Aqui vamos nós, Hipihiphurras tem um pouco disso. 505 01:02:06,158 --> 01:02:09,489 Agora veremos se é a poção mágica. 506 01:02:19,423 --> 01:02:23,684 Ei, rapaz, não é você quem bateu na minha cabeça com a minha pancada. 507 01:02:23,844 --> 01:02:28,976 Não é se você ganha, é como você joga o jogo. 508 01:02:31,647 --> 01:02:34,278 É a poção mágica, vamos primo. 509 01:02:50,383 --> 01:02:55,265 Ele realmente marcou um try, bom amigo, agora direi que ele tentará a conversão. 510 01:03:07,359 --> 01:03:13,201 E o que você está fazendo aqui? - Fui atropelado por um pássaro maluco. 511 01:03:22,384 --> 01:03:26,426 Legionários em trajes civis, peguem-nos! - Eu também? 512 01:03:29,647 --> 01:03:34,778 vou comprar esse barril - Precisamos disso para os jogadores, eles estão com sede. 513 01:03:35,028 --> 01:03:39,030 Eu aproveito para César! - Romanos Ei Obelix! 514 01:03:39,200 --> 01:03:42,281 Aqui vou eu. 515 01:03:43,781 --> 01:03:47,043 Pare com esse cara! Ele não tem chance! 516 01:03:57,926 --> 01:03:59,727 Traga meu barril de volta! 517 01:03:59,847 --> 01:04:06,019 Obelix, meu velho, posso sugerir que você volte a abóbora para que eles possam continuar com isso. 518 01:04:06,149 --> 01:04:12,321 Eu preciso? - Uma ajudinha, legionários! 519 01:04:31,938 --> 01:04:38,110 Oh, que sorte terrível, pessoal, em uma hora estaremos na minha aldeia. 520 01:04:43,612 --> 01:04:47,743 Eu digo que isso não seria um Galera romana, não é? 521 01:04:51,755 --> 01:04:55,336 Acho que você ainda tem opção: render-se. - Nunca nos renderemos 522 01:04:55,506 --> 01:05:00,058 Ah, ok... atire a primeira pedra 523 01:05:04,059 --> 01:05:08,691 Bom tiro, você acertou o cano. 524 01:05:38,601 --> 01:05:42,282 Tenho boas notícias para você. 525 01:05:45,033 --> 01:05:50,455 A poção foi destruída, tudo isso no rio, afogamos todos eles. 526 01:05:50,665 --> 01:05:55,797 Finalmente sucesso, isso é esplêndido. Mova todas as nossas forças para Artelus de uma vez! 527 01:06:00,678 --> 01:06:04,810 Atacamos aquela aldeia ao amanhecer. 528 01:06:22,286 --> 01:06:25,877 Desta vez, os romanos venceram, eu acho. 529 01:06:26,047 --> 01:06:30,589 Eu certamente quero destruir um ou dois bons romanos. 530 01:06:31,259 --> 01:06:35,470 Eu digo, tudo isso é um pouco infeliz para minha aldeia, não é, pena. 531 01:06:38,181 --> 01:06:43,313 Mesmo que não tenhamos nossa poção mágica ainda podemos defender sua aldeia 532 01:06:43,443 --> 01:06:47,905 contra a legião de romanos, certo, olha agora estou falando como você. 533 01:06:51,496 --> 01:06:57,668 Simplesmente não parece justo chegar tão perto, depois de tudo que passamos, todos os nossos... 534 01:06:57,798 --> 01:07:02,930 aventuras, romanos e piratas e fenício e tudo por nada. 535 01:07:03,510 --> 01:07:06,601 Espere. Fenício, tenho uma ideia! 536 01:07:07,561 --> 01:07:12,693 O que é aquilo? - Para a aldeia, rápido! 537 01:07:24,327 --> 01:07:28,799 Os romanos estarão atacando a qualquer momento e ainda nenhuma palavra... 538 01:07:28,919 --> 01:07:33,630 do Anticlimax, está ficando sério, não há esperança, estamos perdidos. 539 01:07:39,932 --> 01:07:44,064 Ah, eu digo shhhh. - Dogmatix você fica quieto agora, shh 540 01:07:44,694 --> 01:07:47,775 Halt ho vai lá? 541 01:07:53,747 --> 01:07:57,669 Morreremos de espada na mão, com um sorriso. - Você está certo! 542 01:07:57,879 --> 01:08:01,710 Olá, olá! 543 01:08:03,130 --> 01:08:07,842 Anticlímax, estou fora de mim com se preocupe, não posso te dizer o quanto estou feliz! 544 01:08:07,972 --> 01:08:13,024 Caro rapaz, bem-vindo de volta. - Na verdade estou bastante feliz por estar de volta. 545 01:08:13,394 --> 01:08:16,735 Bem, não vamos nos deixar levar. Você tem a poção? 546 01:08:16,905 --> 01:08:21,527 Aqui mesmo, eu vou compensar. 547 01:08:22,617 --> 01:08:27,749 Esplêndido, bom show, Eu irei reunir os homens. 548 01:08:28,499 --> 01:08:34,511 Não temos, como você vai? - Você pode fazer a poção mágica? 549 01:08:34,761 --> 01:08:39,303 Ah, entendo, você usará suas ervas. - Explicarei tudo mais tarde. 550 01:08:39,473 --> 01:08:45,645 Agora Obelix vai buscar água. - Isso mesmo, não me conte nada! 551 01:08:45,815 --> 01:08:50,947 Estou sempre buscando e carregando, entenda isso, entenda aquilo... 552 01:08:57,749 --> 01:09:01,420 Legionários! 553 01:09:04,501 --> 01:09:10,684 Atenção, nossos inimigos perderam sua arma secreta, uma poção mágica, 554 01:09:10,844 --> 01:09:16,686 os gauleses não os ajudarão, agora não enfrentaremos absolutamente nenhum perigo. 555 01:09:16,816 --> 01:09:19,897 Será um verdadeiro prazer, vamos aproveitar este. 556 01:09:27,950 --> 01:09:30,660 Bem, acho que está pronto. 557 01:09:40,514 --> 01:09:43,595 Posso dizer honestamente que é delicioso. 558 01:09:43,935 --> 01:09:49,067 Agora apenas sentamos e esperamos os romanos para atacar. 559 01:09:52,358 --> 01:09:57,490 Você se importaria muito se Eu tomei um pouco de leite na poção? 560 01:10:04,212 --> 01:10:09,804 Legionários! Forme um quadrado! 561 01:10:10,804 --> 01:10:14,556 Pronto para atacar! Forme um triângulo! 562 01:10:17,106 --> 01:10:21,228 Ataque-os! 563 01:10:31,371 --> 01:10:35,503 Pare aí! Estamos aqui romanos. 564 01:10:37,503 --> 01:10:39,794 E comemos nossa poção mágica. 565 01:10:41,425 --> 01:10:44,516 Quem disse que você poderia formar um círculo? 566 01:10:44,636 --> 01:10:48,857 Ele diz que eles têm a poção mágica! - Eu os conheço, são malucos esses gauleses! 567 01:10:49,017 --> 01:10:53,319 Eu não me importo de brigar quando nós vencer, mas isso é ridículo! 568 01:10:54,439 --> 01:10:58,571 O feijão deve ser cozido com pouquinho fatias de bacon curado, não muito... 569 01:10:58,661 --> 01:11:01,742 então você precisa de queijo e pronto. 570 01:11:01,912 --> 01:11:06,293 Agora pare com isso, ataque! 571 01:11:06,413 --> 01:11:11,545 Você o ouviu, ataque, obedeça ao seu chefe, vá em frente, vamos ao ataque! 572 01:11:12,055 --> 01:11:14,716 Se você não nos atacar então nós iremos atacar você! 573 01:11:14,806 --> 01:11:19,848 Obelix eles são apenas convidados aqui. - Eu sei, então os convidados primeiro! 574 01:11:20,648 --> 01:11:23,729 Eles estão vindo - É tarde demais para conseguir uma transferência? 575 01:11:24,570 --> 01:11:28,701 Ei, meus dentes! Ah, tarde demais! 576 01:11:38,464 --> 01:11:43,596 Aliste-se novamente, eles me disseram, uma chance para ver o mundo tudo o que vejo são estrelas. 577 01:11:44,426 --> 01:11:50,598 Você é uma vergonha, me fez parecer um idiota. 578 01:11:51,349 --> 01:11:57,531 Graças a você Asterix e seu mágico poção, nós os vencemos em seu próprio jogo. 579 01:11:58,151 --> 01:12:02,413 Bem, você sabe que não foi exatamente poção mágica genuína. 580 01:12:03,373 --> 01:12:09,545 Eu pensei assim. Mas todos os meus guerreiros senti-me forte como Deus e isso é coragem. 581 01:12:09,715 --> 01:12:15,887 Envie-me mais algumas dessas ervas e Vou declará-la nossa bebida nacional. 582 01:12:16,807 --> 01:12:21,939 Eu digo, vamos realizar uma festa, sua honra, preparem todas as nossas especialidades, javalis... 583 01:12:22,229 --> 01:12:28,401 com molho de menta e teremos montinhos de cerveja toda aquecida até que esteja certa. 584 01:12:28,612 --> 01:12:33,163 Não, vamos para casa. 585 01:12:33,323 --> 01:12:38,455 Obrigado, gostaríamos de ficar, mas ele está com muita fome, venha nos ver. 586 01:12:38,835 --> 01:12:41,916 Obélix espere por mim. 587 01:12:42,676 --> 01:12:46,968 Eu digo que é isso que chamo de gaulês, é claro que eles são gauleses. 588 01:12:49,969 --> 01:12:55,101 Existem Gau-... Gau-, de qualquer maneira eles são vindo tão rápido, não os veremos. 589 01:12:57,611 --> 01:13:00,693 Há gauleses, você diz? 590 01:13:01,573 --> 01:13:04,994 Asterix, o que aquele capitão pirata está fazendo? 591 01:13:05,954 --> 01:13:11,546 Desta vez eu ganhei, você é tarde demais para afundar meu navio! 592 01:13:14,587 --> 01:13:17,678 Esses piratas são loucos. 593 01:13:43,257 --> 01:13:48,389 Ah, então você deu a eles algo quente? - Sim, eu fiz, aquelas ervas fenícias. 594 01:13:48,509 --> 01:13:52,760 Ainda tenho alguns, Druida Getafix, você já viu uma erva assim? 595 01:13:53,101 --> 01:13:59,271 Ah, sim, chama-se chá. Isso nunca vai entenda, esses ingleses, não, esses britânicos.